Original sub by KkFalse http://subscene.com/u/294982
and Thanks to video uploader! You're Awesome!!
Diterjemahkan Oleh Themuzen666 https://subscene.com/u/994128
Maaf apabila sub ini kurang memuaskan :)
Happy Watching! :)
"Don't be forget for Rate this sub after watching this film". Themuzen666
Lihat deh tuh orang yang disana.
Aku gak pernah liat sesuatu yang begitu menjijikan dalam hidup ku.
Aku beri tahu sesuatu, dia sedang menatap. Aku pikir dia lagi menatap kita.
- Aku pikir kita akan didatangi. - Oh, sungguh mengerikan.
Bisakah kamu percaya ada makhluk seperti mereka disini?
Benar!
Uh...
Uh-uh-uh...
Uh-uh-uh-uh-uh...
Oh, tolong, sesorang, tolong!
Dia akan baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Mundur.
Ugh!
Bangke!
Kau sudah berumur 35 tahun, Mr. Vale.
Kenapa kau sangat lalai,
seperti manusia yang gak berguna?
Jawaban yang sederhana.
Kamu adalah seorang scanner, yang kamu gak sadari.
Yang telah menjadi sumber penderitaan anda.
Tapi aku akan menunjukan sekarang bahwa sumber...
...tersebut akan menjadi kekuatan yang hebat.
Biarkan mereka disini.
Cepat, cepat!
Kau bisa berbicara sekarang.
Saat ini, saya akan memindai anda semua yang berada di ruangan ini.
Saya harus mengingatkan anda bahwa pemindaian...
...adalah salah satu pengalaman yang menyakitkan.
Terkadang akan menyebabkan mimisan, gangguan telinga, keram perut, mual,...
...kadang-kadang gejala lain yang sifat nya serupa.
Ada dokter yang hadir. Dr. Gatineau.
Saya tahu bahwa anda sudah bersiap untuk hal ini,...
...tapi saya akan mengingatkan hal yang sama.
Ada satu hal lain. Tidak ada seorangpun yang boleh meninggalkan ruangan ini,
saat demonstrasi dimulai.
Pada tahap ini saya ingin meminta relawan.
Siapapun. Tidak masalah.
Baik.
Mohon, duduk disebelah sini.
Sekarang, saya ingin anda memikirkan sesuatu yang spesifik,
sesuatu yang tidak akan melanggar, keamanan organisasi anda.
dan yang dapat diungkapkan dalam grup ini.
- Sesuatu yang pribadi, mungkin. - Baiklah.
Saya punya permintaan. Bolehkan saya menutup mata?
Tidak masalah.
Baiklah, ya, Saya dapat sesuatu.
WARNING! Yang gak kuat liat adegan gore, mending di skip aja. Sampai menit 13:05
DUUAARRRRRRR!!!
Semuanya keluar, sekarang! Panggil ketua ConSec!
- Saya ingin anda ikut dengan ku. - Saya gak melakukan apa-apa.
Saya berkata, anda harus ikut dengan ku!
Ayo!
Gatineau, ikut dengan kami!
Di bawah sana! Cepat!
Gerakkan!
Tiarap!
Beri dia suntikan Ephemerol!
Cepat!
OK.
Selow aja. Kita semua ga mau diberhentikan oleh polisi.
Itu akan melayani dia dengan baik. Why the hell...
...akankah mereka mengirim kita ke pabrik tua?
Jika pria ini seorang scanner, mereka tidak akan...
...membawa dia ke Pusat. Mereka takut dengan dia.
Dia adalah seorang scanner.
Hey, dimana Security 2?
Dia bergerak dengan cepat di sebelah kiri.
Hey, man, apa yang terjadi?
Ray! apa yang terjadi dengan mu?
Kau harus mundur dibelakang nya, kawan. Ayolah!
Ray, Aku akan membunuh mu jika tidak kau lakukan.
Ray!
Astaga!
Jangan Berhenti! Terus Bergerak!
Tidak, kita harus mengeluarkan dia dari sana!
Ayolah sekarang, ayo pergi!
Ada orang di dalam!
Berdiri.
Cepat pergi dari sini, man! Apa kau mau kita terbunuh?
Baiklah, sekarang! Diam. Baiklah.
Kemarin malam, kita berada di ConSec memilih untuk mengungkapkan kepada dunia luar.
Kami bekerja dengan "telepathic curiosities" yang dikenal sebagai Scanners.
Hasilnya, Enam korban...
dan ini adalah kerugian substansial dalam kredibilatas bagi perusahaan kita.
Jadi pagi ini kita memiliki Direktur Keamanan Internal yang baru, Mr. Braedon Keller.
Terima kasih.
Mr. Trevellyan, para hadirin,
Kita berada dalam bisnis keamanan internasional.
Kita menangani persenjataan dan tentara pribadi.
Kita tidak melakukan perdagangan khayalan dan sebuah harapan.
Mari kita tinggalkan pengembangan lumba-lumba dan senjata yang aneh...
...untuk spionase yang lain.
Dengan segala hormat untuk Dr. Paul Ruth,
Saya merekomendasikan bahwa kita segera menurunkan program Scanner, Pak.
Dr. Ruth, apa tanggapan anda?
Mr. Keller, terdiri dari siapa saja audiens kita tadi malam?
Kita memiliki 25 orang-orang penting di bagian keuangan dan politik semuanya berasal dari Amerika Utara.
Apakah orang-orang penting ini disaring dengan hati-hati?
Proses penyaringan tersebut sudah menggunakan proses yang canggih, ya.
Namun seorang pembunuh berhasil menyusup dalam ke grup ini.
- Ya. - dan membunuh enam orang?
- Ya. - Bagaimana dia membunuh mereka?
Kita mempunyai alasan untuk percaya dia menggunakan teknik Scanning.
Maka apa yang anda sarankan, Mr. Keller,
Bahwa pembunuh ini sangat terampil, dan sangat mematikan,
Siapa yang mempermalukan kita semua di depan...
...komunitas yang sedang berusaha untuk mengesankan...
...bahwa dirinya scanner?
Kita sangat percaya, ya.
Para hadirin, ini adalah tanggapan saya. Kemampuan senjata ini adalah "Telepathic...
Curiosities?
...itu sangat jelas.
Kalau boleh bertanya, Doktor? Program anda berdasarkan...
...pada daftar236 Scanners yang diketahui, bukan?
Yaps
Jumlah itu.. Jumlah itu, Berapa banyak scanners yang bekerja dengan kita sekarang?
Per tadi malam, tidak ada.
Baik, kemudian, kita tidak punya program untuk diturunkan, apa bisa kita?
Seharusnya itu tidak sangat menyakitkan bagi siapapun.
ConSec Surveillance secara bertahap telah kehilangan kontak dalam daftar tersebut.
Saya menyatakan bahwa hal ini bukan sebuah kecelakaan.
Saya pikir mereka telah menghilang dari program kita yang tidak kita ketahui.
Anda harus menjelaskan lebih lanjut, Dr. Ruth...
...Dalam pengetahuan saya dalam situasi ini.
Aku datang untuk mencari kesimpulan.
Bahwa ada Jaringan Gelap Scanner yang dikembangkan di Amerika Utara.
Organisasi ini termotivasi sangat baik, Memiliki seorang pemimpin.
Itu konyol. Anda tidak dapat berkumpul dengan mereka di ruangan yang sama
tanpa amarah.
Dugaan anda sangat berlebihan, Dr. Ruth.
Siapa yang mengkontrol grup ini?
Jika anda mempelajari deskripsi pada laporan ini,
Anda akan menumakan bahwa anda telah bertemu dengan dia tadi malam.
Dia bernama Darryl Revok.
Dan dia berada dalam daftar.
Ini hanya jumlah dugaan. Mr. Trevellyan...
Sebentar, Mr. Keller. Apa yang anda maksud?
- Mengeliminasi kompetisi.. - Bagaimana?
Hubungi seoarang scanner yang belum diketahui pada Jaringan Gelap,
Mengkonversi dia untuk tujuan kita, dan kemudian...
...kita kirim dia untuk menyusup ke Jaringan Gelap.
Mengkonversi dia, Doktor? Bagaimana?
Mereka semua adalah pathetic social misfits. Labil, Tidak bisa dapat dipercaya.
Mereka itu adalah bakat-bakat yang unik yang tak dapat dipahami, Mr. Keller.
Ada satu poin tentang dimana tidak ada keraguan tentang itu
bahwa ConSec telah diserang.
Untuk ketenangan pikiran kita sendiri, Kita harus membalas dalam beberapa cara.
dan saya pikir pendapat Dr. Ruth's adalah salah satu yang paling menarik.
Kecuali bahwa... kita tidak mempunyai sama sekali...
...Scanners yang tersisa untuk ditugaskan di lapangan.
Faktanya...
Saya masih punya satu yang tidak berafiliasi.
Salah satu yang spesial.
Saya kira anda tidak banyak berbicara.
Tidak.
Tak heran.
Dengan semua suara yang ada kepala anda, Bagaimana...
...cara anda mendengar suara anda sendiri?
Bagaimana anda mengembangkan diri sendiri, sebuah kepribadian?
Bagaimana yang anda rasa?
saya merasa... seperti kristal yang bersih.
Bagaimana kau suka itu? kejelasan.
Aku tak yakin.
Saya pikir saya sedikit takut.
Kenapa?
Aku merasa begitu terekspos.
Aku bisa mendengar diriku sendiri.
- Kau dengar suara mu sendiri? - Ya.
- Baik. - Saya memanggil mu a scanner.
Apa itu?
Kejadian alam yang aneh, yang dilahirkan dengan bentuk tertentu dari ESP.
Sebuah kekacauan dari sinapsis, yang kita sebut telepathy.
mungkin, itu bisa menjadi sebuah penyakit.
Atau akibat radiasi. Kita tidak benar-benar tahu mengapa.
Siapa kau?
Nama saya Dr. Paul Ruth.
Saya adalah bagian dari psycho-pharmacist,
Yang mengkhususkan diri dalam fenomena Scanners.
Perempuan yang di tempat perbelanjaan, Apa yang kau lakukakan padanya?
Aku tidak melakukan apa-apa padanya.
Dia yang lakukan.
Dia telah... memaksa saya...
'Untuk apa?'
'Untuk memikirkan tentang dia.'
50 orang yang ada di sini muncul untuk mengganggu anda.
- 'Mengapa?' - 'Mereka terlalu banyak bicara.
- 'Mereka berbicara, dan mereka berbicara..' - 'Sungguh?
'Saya tidak melihat bibir mereka berbicara, apakah kau lihat?'
'Tidak, itu suara yang lain, yang berbicara tanpa bibir,
Mereka telah menenggelamkan saya.'
Aku tidak bisa memberhentikan mereka.
Aku telah memberi mu suntikan, dengan jarum,
- Apa yang terjadi dengan suara nya? - Mereka berhenti.
Obat itu disebut Ephemerol.
Itu adalah penekan Scanner.
Obat itu tidak berfungsi jika diberikan kepada manusia biasa.
Jika obat itu diberkan kepada scanner, Akan mencegah aliran telepathy.
Memberhentikan suara itu.
- Apakah itu membantu mu. - Bagaimana kau tahu hal ini?
Ini adalah professi saya.
Saya Mr. Keller.
Akankah mobil saya siap malam ini?
'Tolong, ceritakan pada kami apa yang kau lakukan, Darryl.'
- 'Aku mengebor lubang dikepala ku.' - 'Dimana? '
'Apakah tidak jelas? Disini.'
'Kenapa kau lakukan itu, Darryl? Kenapa kau mengebor lubang?'
'Terlalu banyak tekanan.
'untuk mengurangi tekanan.'
'Kamu ingin melepaskan tekanan itu keluar? Kau...
...ingin melepaskan sesuatu dari kepala mu?'
'Dengar, Aku tidak bisa mendapatkan apa pun dari masa lalu Anda, bisakah saya?'
Kau ingin melepaskan sesuatu dari kepala mu?
- 'Uh-huh.' - 'Apa?'
'Orang.
'Orang yang berada dikepal ku. Mereka adalah iblis.'
'Yang kau meksud dengan suara itu?'
'Tidak. Semua orang. lengan, kaki, tangan.'
Apakah kau mengeluarkan nya melalui lubang?'
'Ini sebuah pintu. Aku meletakkan mata di atasnya sehingga...
...mereka tidak akan tahu itu pintu dan mereka tidak bisa kembali.
- 'Karena mereka akan melihat mata, kau tahu...'
- 'Kau berpikir akan membodohi mereka? '
'Yakin. Yakin berhasil.
- 'Aku maksud, yakin berhasill, kau tahu.'
- 'Aku maksud, Jika itu adalah satu satunya cara...'
'Tidak!
'Apa yang kau tahu? Kau tidak tahu apa-apa, apakah anda?
'Anda ingin melihat jika saya bisa melakukannya lagi?...
Apakah kau? Kau mau lihat bagaiman itu terjadi?
'Aaaargh!'
- 'Darryl...' - 'Lepaskan tangan mu dari ku.
'Lepaskan tangan mu... Lepaskan tangan mu dari ku!
'Lepaskan tangan mu dari ku!'
Itu aku, apa bukan?
Ketika kau...
tanpa Ephemerol, tanpa bimbingan.
Apakah dia masih seperti tiu?
- Buruk. - Bagaimana dia bisa begitu?
Pada umur 22 tahun, Ia telah merusak diri sendiri dengan sangat ekstrem.
Sekarang, pada umur 35 tahun, Dia hanya merusak.
dalam banyak hal, Cameron, dia adalah musuh mu.
dan milikku.
Tapi aku tidak pernah mengenalnya.
Dia... mengenalmu.
Entah bagaimana ia dapat mengumpulkan master list.
Dari semua Scanners yang telah dilahirkan.
Dia telah mencari mereka, satu persatu,
Meminta mereka untuk bergabung dengannya dalam sebuah perang...
...yang gila untuk menghancurkan masyarakat yang menciptakannya.
Dan aku?
Dia telah melirkmu tapi akulah yang pertama menemukanmu. Kau bisa membantu aku.
Aku tak mengerti.
Tidak semua Scanner setuju bergabung dengannya untuk melakukan pembunuhan.
Pembunuhan ini merupakan kerugian bagi umat...
...manusia dari manusia yang paling spektakuler,
yang pernah berjalan di muka bumi ini.
Kau, Cameron, dan saudara-saudara mu,
dapat membawa sebuah kemuliaan dan kebrilianan untuk kami...
...dari masyarakat yang belum pernah terlihat sebelumnya.
Kita harus menghentikan Revok. Now.
ConSec tidak siap untuk menyerahkan program untuk mereka.
Paul Ruth... datang dengan senjata rahasia.
Apa?
Aku pikir, seseorang yang telah kau cari.
Seorang Scanner. Menyebut dirinya Cameron Vale.
Aku telah melihatnya.
dan Ruth tahu persis dimana untuk menemukannya.
Dia sedang di indoktrinasi sekarang. (indoktrinasi=adalah pemberian ajaran secara mendalam)
Dapatkah dia melakukannya? Seperti apa bentuk dia?
Dia tampaknya berfungsi.
Tapi dia tidak perlu khawatir.
Dia lemah.
Sangat lemah.
Selamat datang di psychic gymnasium...
...Cameron Vale.
dan perkenalkan
Yoga master Dieter Tautz.
Mr. Tautz telah berbaik hati setuju menjadi sparring partner psikis Anda.
Dia telah mendemonstrasikan pada publik dalam berbagai kesempatan.
Dengan kekuatan kehendak-nya, ia dapat mengontrol detak jantung,
irama alpha-wave nya,
dan banyak lainnya yang seharusnya tak terkendali dalam fungsi tubuh manusia.
- Apakah kita siap? - Hanya tinggal.
Proses.
Jika kau bersedia, untuk duduk menghadap pria ini.
Aku mau kau...
Aku mau kau untuk perlahan-lahan melepaskan Scan.
Perlahan-lahan, dengan fokus.
Saya ingin untuk menyentuh... jantung nya.
Tapi tidak dengan otaknya. Apa kau mengerti?
Telepathy bukan membaca pikiran.
Itu adalah penghubungan langsung
dari dua sistem saraf
yang dipisahkan oleh ruang.
Aku ingin kau membuat hubungan...
dari otak mu... ke jantung nya.
Aku ingin otak mu membuat jantungnya...
berdetak kencang.
Jika jantungnya berdetak dengan kencang,
Kemudian dia akan mengambil alih kendali jantungnya...
dan memperlambatnya.
Jangan kuatir dengannya. Semua harus kau lakukan...
untuk membuat jantung nya berdetak kencang.
Cepat...
Cepat
Lebih cepat!, lebih cepat!
Lebih cepat!
Aaargh!
Hentikan Scan mu.
Hentikan!
- Hentikan dia! - Hentikan!
Hentikan!
Kau baik-baik saja, Dr. Ruth.
Itu mudah.
Lelaki ini bernama Benjamin Pierce.
Foto-foto ini diambil di penjara untuk penjahat bergangguan jiwa.
Ini adalah salah satu lainnya.
Ini adalah plaster cast dia yang sedang ditampilkan saat ini (plaster cast=sejenis gips)
di Crostic Art Gallery
Ia adalah satu-satunya pemimpin kita.
Dia mengetahui Scanner mungkin atau tidaknya...
...yang menjadi bagian dalm Jaringan Gelap Revok's.
Kenapa dia dipenjara?
Dia mencobah membunuh semua keluargannya.
Ayahnya, Saudara perempuannya,
Ibu.
Pada umur 10 tahun. Tahun 1958. Berapa tahun kemudian, dia dibebaskan.
Mereka mengatakan disini...
"Rehabilitation through art."
Pria itu memiliki kekuatan luar biasa?
Kekuatan?
Oh, ya, dia memiliki nya.
Saya Arno Crostic.
Saya senang anda datang ke galeri saya.
Apakah anda penggemar Benyamin Pierce?
Saya tertarik untuk membeli benda ini untuk apartemen saya di Paris.
- Ya? - Saya tidak berpikir itu akan berhasil
Jika saya bisa bertemu dengan sang artis terlebuh dahulu.
Tidak, saya takut.
Saya berharap ini tidak mengurangi anda untuk memperoleh benda ini.
Tapi saya akan kehilangan Benjamin Pierce untuk...
...kebaikan jika saya pernah mendekatinya dengan ide.
Anda lihat, ini adalah bagian dari perjanjian.
Dia tidak akan bertemu dengan publik.
Mungkin anda bisa saja memberitahu saya di mana dia tinggal.
Lalu saya akan mendekati nya sendiri dan anda tidak akan terlibat.
Saya takut saya tidak bisa.
Mungkin anda bisa saja memberitahu saya di mana dia tinggal.
Permisi.
Tiba-tiba saya merasa tidak enak badan.
Arno, ada apa denganmu?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Biarkan aku mengantar ke ruangan mu. Anda harus beristirahat.
Baiklah, Pegang lengan saya. Aku akan membantu mu.
Benjamin Pierce?
Kenapa kau tidak pergi?
Aku ingin meminta beberapa bantuan.
Kau adalah satu-satunya yang bisa membantu ku.
Apa benar?
- Aku? - Ya.
Aku pikir kau dalam masalah besar, sobat.
Aku dengar kau tahu pria yang bernama Darryl Revok.
Siapa kau?
Aku diberitahu kau datang membayar saya untuk sebuah kunjungan, Mr. Vale.
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana aku tahu? Baiklah...
Aku punya teman-teman.
Aku tidak ingin mereka...
Tapi aku punya mereka.
teman Scanner?
Apa yang kau maksud?
Aku salah satu dari kau.
- Kau salah satu dari ku. - Ya.
Kau tahu aku berpikir?
Aku berpikir kau lebih baik beritahu aku apa yang kau inginkan.
Suara ini dalam kepala ku. Mereka membuatku gila.
Bagaimana kau menghentikan mereka, suara-suara itu?
Karya ku.
Karya ku membuat ku waras.
Karya ku...
Waras...
Aku tidak punya apa-apa seperti ini.
Itu sebabnya aku harus mencari Darryl Revok.
Kau,
Teman ku...
seorang pembohong.
- Keluar! - Lihat...
Aku tidak akan pergi sampai kau beritahu aku bisa menemukan Darryl Revok.
Tidak?
Baiklah. Baik, lalu, aku yang akan pergi.
Aaaargh!
Aaargh!
Ow!
No!
'The eye of Revok... The eye of Revok...
'Mereka adalah zombie, robot, pembunuh...
'Mereka akan mengubah ku menjadi zombie...'
'Ada yang lainnya...
'Scanners lainnya...
'Bunuh Obrist... Bunuh Obrist...'
Selamat malam, pak. Bisakah saya membantu anda?
Apa ada pesan untuk saya?
- Nama anda, pak? - Cameron Vale.
- dan nomor ruangan anda? - 802.
Ya, paket ini untuk anda, pak.
Nama saya Cameron Vale.
- Aku harus berbicara kepada Kim Obrist. - Masuk lah.
Astaga... Mereka membunuh Ben Pierce.
- Ya. - Mari naik keatas.
Tunggu sebentar.
Kim, Revok mendapatkan Ben Pierce. Dia tewas.
Pria ini bernama Cameron Vale. Aku mengscan dia. Dia scanner.
Dia disana saat kejadian itu.
Duduk.
Aku mengenal mu.
Kau yang berada di gallery.
Kau sedang mencari Pierce.
Aku butuh bantuan.
'Scan together. Scan together dan pikiran kita mulai mengalir ke satu sama lainnya
'Sampai kita menjadi satu pikiran. Satu sistem saraf. Satu jiwa.
'Satu pengalaman. Indah. Indah.'
'Indah dan menakutkan. 'Indah dan menakutkan.'
'Begitu menakutkan akan kehilangan diri sendiri.
'Sungguh menakutkan kehilangan diri mu dalam grup, kehilangan diri mu dalam grup akan,
'sama saja untuk grup itu sendiri.'
Tidak!
Aaargh!
'Kekuatan ini...
'Kekuatan kita bersama-sama bisa menghasilkan hasil scan yang menakjubkan.
- 'Menakutkan, terbaik...' - 'Menakutkan, menggemberikan...'
Ke samping, cepat!
Cepat!
Masuk!
Cepat!
Kim...
Kim!
Kim, ayolah! Kim!
Aku tahu sekarang...
persaan jika mau mati.
Kemanapun kau pergi, seseorang tewas. Siapa kau?!
Siapa yang mengirim mu?
- Saya seorang Scanner. - Siapa yang mengirim mu??
ConSec telah menemukan ku.
- ConSec? - Mereka menyruh ku untuk menemukan Revok.
Aku pikir mereka ingin membunuh dia.
Tapi mereka tidak pernah bilang kepada ku tentang mu.
Tony!
Tony...
Oh, tidak...
Cepat, kita harus segera keluar dari sini!
Cepat!
Permisi.
Permisi, tolong keluar, nona. OK, cepat keluar.
Kembali ke jalan.
Biarkan aku keluar!
Cepat keluar dari sini!
Kita akan baik-baik saja disini untuk sementara.
Tidak masalah.
Ini telah selesai.
Dan tidak ada yang bisa mengentikan Revok sekarang.
Kita adalah mimpi, dia adalah mimpi buruk.
Masih ada kami disini. Aku bisa membantu mu.
Kita bisa menghancurkan Revok bersama-sama.
Kau?
Kau hampir tidak seperti manusia.
Maaf.
Maaf, tapi kau tidak mengerti. kau tidak tahu Revok,
Kau tidak tahu bagaimana jahat nya dia,
Betapa kuatnya dia, Kau tidak tahu apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Dia pasti memiliki sesuatu yang akan menuntun kita ke revok.
Kita? Tidak, Tidak dengan ku.
Ini dia.
Itu dia.
Dr. Ruth, ada panggilan telfon. Anda bisa mengangkatnya di sini.
Ya.
'ini Cameron Vale.'
Kita merindukan mu.
Aku membuat terobosan untuk Revok.
Aku ingin masuk. Aku ingin kau membawa seorang informan dari kelompok Revok.
Itu sangat bagus. Aku akan membawamu masuk ke dalam kelompok itu.
Bisakah kau menelpon ku kembali dalam 10 menit?
Oke. Sampai jumpa, Dr. Ruth.
Semua siap?
10 menit.
Kita mungkin telah mengembangkan sebuah masalah yang serius.
Vale's akan datang. Dia bilang ia memiliki seorang informan dari kelompok Anda.
Sekarang, apakah itu mungkin?
Tidak, dia berbohong.
Lalu mengapa dia datang?
Mungkin dia kangen.
Vale harus tahu sesuatu atau apakah...
...informan nya. Ini bisa menjadi tentang saya dan anda.
Maka anda akan lebih baik bila menjadi salah...
...satu yang menginterogasi informan tersebut.
Ruth akan berbicara dengan Vale. Saya tidak akan bisa mencegah hal itu .
Jika Ruth tahu apa pun, apa pun tentang semua nya..bunuh doi.
Benarkah?
- Saya pikir kau tidak ingin... - Bunuh doi.
Benar.
One-six, Pusat, Ini adalah ConSec two-niner. Akan mendarat.
'ConSec two-niner, ini Pusat ConSec. Keamanan di tempat. Anda bisa mendarat.
'Ulang, penegasan untuk mendarat.'
Saya khawatir harus berikan kepada kalian berdua suntikan ephemerol.
Baik, Braedon, tidak ada permintaan maaf, tidak ada kepercayaan,
dan orangku akan membawa kembali barang itu.
Kita mengamankan pesta tersebut sampai kita membuka bungkusan hadiah nya.
Itu tidak akan lama. Saya memiliki cara dengan makhluk-makhluk ini.
Saya tahu itu.
Begitu juga Trevellyan.
Itulah sebabnya dia meminta saya untuk membawa si informan.
Kau dapat melakukan apa yang kau suka dengan Vale.
Bagaimana jika tidak berjalan dengan baik? Taktik Polisi biasa tidak akan bekerja, Pak.
Benarkah? Kenapa kau tidak mengirim surat kepada Dewan tentang hal itu, Doktor?
Saya yakin mereka akan senang mendengar nya.
Yuk masuk.
Selamat datang.
Selamat.
Sungguh kabar baik melihat anda kembali ke rumah.
Dimana gadis itu? Seharusnya dia berada di sini.
Dia berada di ruangan lain, sedang diinterogasi.
Aku pikir kau yang melakukan nya.
Ya begitulah. Itu sebabnya aku memastikan jarum yang...
...aku berikan kepada kalian berdua tidak berbahaya.
Dia mampu untuk melindungi diri nya dari masalah apa pun.
Kenapa kau melakukan nya?
Isyarat kepercayaan, teman ku.
Aku punya metode ku sendiri.
Dan tidak ada yang ku sembunyikan.
Tidak ada yang disembunyikan.
Bahkan program RIPE?
Program apa?
Apakah kau tahu obat laboratorium bernama Biocarbon Amalgamate?
Ya tentu saja. Aku temukan itu tahun 1942.
- Kau? - Aku menjual obat itu ke ConSec. Dan itulah mengapa aku disini.
Mari kita katakan, kita mempunyai... hubungan kerja yang ramah.
Apa kau tahu yang lab lakukan?
Sudah begitu lama aku berhubungan dengan mereka...
Sejauh yang ku ketahui, Mereka membuat semacam senjata kimia,
Dan banyak hal lain nya.
Ephemerol ini di produksi untuk Darryl Revok.
Bahkan mungkin dijalankan oleh Darryl Revok.
Sangat tidak mungkin.
Tidak, aku pernah kesana.
Aku mengambil tempat dari salah satu anggota Revok.
Aku melihat Revok di ruang kontrol.
Produksi Ephemerol sudah terkomputerisasi.
Ephemerol ini di produksi dan di kirim dalam tanker besar.
Ephemerol sedang di kirim keluar?
Di bawa keluar kemana?
Jawaban nya ada di komputer mu sendiri.
Program yang mengkontrol semua nya bernama RIPE.
dan program ConSec.
Berarti seseorang, di ConSec, adalah penghianat.
Seseorang yang berkerja dengan Revok.
Aku ingin kau mengakses program RIPE. Aku tidak memiliki izin untuk mengakses nya.
Begitupun aku.
Kau memiliki sistem saraf.
Begitu juga komputer.
Dan kau bisa memindai komputer selayak nya...
...kau memindai manusia.
Ikut aku.
- Halo. - Halo.
Kejutan yang menyenangkan.
Kau sangat menarik.
Oke, kita lakukan dengan cara yang formal.
Nama mu.
Kim Obrist.
Nama mu?
Tidak relevan.
Beritahu aku segala yang kau ketahui tentang organisai Darryl Revok.
Sebelum aku memberitahu mu segala nya...
Aku ingin tahu bagaimana kau melindungi ku.
Jika Revok tahu aku pernah kesini...
...dia akan mencoba membunuh ku.
Nona Obrist,
Pelindung terbaik mu...
Adalah memberi tahu kami segala hal yang kau ketahui.
Selagi sempat,
Revok akan berhenti menjadi ancaman bagi siapa pun.
Tidak cukup baik.
Orang-orang Revok ada dimana-mana...
...dan itu sangat menakutkan ku.
Aku jujur pada mu, Kim...
Hanya satu yang harus kau takut kan...
Aku.
Kenapa aku harus takut dengan mu?
Aku datang kesini atas kemauan ku sendiri.
Tapi...
Aku tahu kau bukan apa yang kau katakan.
Aku ingin bertemu seseorang.
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Sekarang, Aku memilik kenalan dengan anggota Revok. Mereka memberitahu ku...
Mereka memberitahu ku bahwa kau tidak pernah menjadi salah satu dari mereka.
Kenapa kau disini?
Kenapa?
Selamat tinggal, Kim.
Itu pasti Kim. Dimana dia?
- Dimana dia? - Ini sangat penting!
Tidak!
Tidak, ini lebih penting.
Komputer itu yang lebih penting.
Mengakses program RIPE.
Lebih penting...
Tapi program RIPE adalah masa lalu.
Oleh karena itu mengakses program RIPE adalah untuk mengakses masa lalu.
Mengakses masa lalu...
Security!
Scanners. Temukan dan bunuh mereka.
Temukan dan bunuh mereka.
Ini tidak boleh terjadi lagi.
Hal itu selalu ada dalam diriku,...
...pergi jauh, merampas kebahagian ku dan membusuki kesuksesan ku.
Cameron...
Cameron yang malang.
Aku bersama mu, Cameron.
Ini tidak boleh terjadi lagi.
RIPE. Ripe, memang.
Program RIPE... harus dihentikan!
Ini bukan hal yang sama, kau mengerti. Semua ini bukan hal yang sama.
Ini berbeda.
Pertama kali saat kejadian.
Keberuntungan bagi beberapa orang.
Kerugian untuk yang lainnya.
Program RIPE dingin dan kejam.
Sangat...
Sangat dingin...
Sangat kejam...
- Apa yang terjadi? - Keller mencoba membunuh ku.
Keller? Dia orang nya.
Oh, ya Tuhan...
Mamah ngapain disana?
Aku minta maaf mah.
Mah...
Aku tidak...
Aku tidak bermaksud...
Mah...
Aku tidak bermaksud melakukan nya mah. Mohon...
Ada darah di tangan ku.
Lindungi ruangan komputer!
Darah di tangan ku...
Apa yang terjadi?
Sialan, apa yang terjadi?
Ulah Scanners, Pak. Mereka kabur.
Ini adalah cara satu-satu nya yang bisa kita lakukan?
Jika kita tidak menyambungkan nya ke komputer sekarang,...
...mereka akan memprogram ulang komputer itu.
Apa maksudnya ini?
Seseorang telah memprogram ulang komputer,
sehingga program RIPE terkunci di dalam.
Dia membuang kuncinya dan menyumbat lubang kunci.
Coba lagi. Coba lagi.
Ok.
Kita bisa ke dalam sama seperti cara kedalam nya.
Hey, Lee, pukul internal monitor mu.
- Akses adalah IM 863. - Kenapa, itu?
Seseorang sedang melakukan nya sekarang, mendapatkan program RIPE.
Bagaimana bisa terjadi? Ruangan ini dijaga ketat.
Kita menyambungkan nya kedalam sistem telfon.
Seseorang memiliki kode akses yang benar dan bisa dilakukan pada jarak jauh.
- Seseorang sedang melakukan nya? - Yeah.
Sialan!
Itu dia.
Itu Vale. Dia ada di dalam.
- Apa mungkin? - Itu Pasti.
Itu pasti. Aku ingin melukai nya.
- Bagaiman kita bisa melukai nya sebelum ia keluar? - Melukai nya? Aku tidak menegerti.
Sistem saraf Vale dan sistem saraf komputer adalah sama.
Dia sedang memindai nya.
Aku ingin melumpuhkan mereka berdua.
Atau mungkin membunuh mereka berdua. Bagaimana?
Baik, Aku tidak tahu jika itu yang kau ingin kan,
Tapi aku bisa menimpa sistem keamanan tingkat tinggi hancur dengan sendiri nya.
Hal itu bisa meledakkan semua sirkuit, dalam hal ini...
...data diambil oleh aparat yang tidak sah dan tidak ramah.
- Lakukan sekarang. - Walaupun itu menimbulkan kerugian besar...
...dari semua program di sistem ConSec.
Aku butuh izin tertulis oleh Direksi ConSec.
Tuan, ini izin mu.
Duduk!
Lakukan sekarang atau ku bunuh kau.
Baik, pak, Akan ku lakukan.
Pak, Aku harus menyelesaikan nya disebelah sana.
- Pak, ini adalah langkah terakhir. Apa kau yakin? - Lakukan!
Tidak perlu untuk itu. Semua ini sangat tenang.
Ini hanya pengalihan sistem internal.
Benarkah? Belum ada yang pernah mematikan Scanner sebelum nya.
Oh, sial!
Lihat? Sudah ku beritahu,
Tidak ada kembang api.
- Aku akan keluar mencari dokter. - Baiklah, aku akan berjaga-jaga.
Maaf. Apakah resepsionis nya akan kembali?
- Erm, yeah, ku kira. - Thanks.
- Aku akan bersama mu nanti. - Aku ingin berbicara dengan mu sekarang.
Bisakah kau keluar?
Tentang obat ini, Dr. Frane.
Aku paham kau telah meresepkan obat ini untuk beberapa pasien.
Maaf. Nanti aku akan kembali lagi.
Nyantai aja dulu. Baca tuh majalah.
Dimana kau mendapatkan obat ini? Apa yang kau inginkan dari ku? Siapa kau?
Apa yang terjadi?
I telah dipindai.
Perempuan... di ruang tunggu...
Dia memindai mu?
Tidak, bukan dia.
Anak nya.
Anak nya yang belum lahir memindai ku .
Itulah program RIPE.
Dokter yang berada di dalam daftar komputer...
...memberikan Ephemerol kepada pasien yang sedang hamil.
- Aku tidak mengerti! - Ephemerol!
Ephemerol adalah pembuat Scanners!
- Tahan! - Ow! Tuhan...
- Tahan! - Oh, Tuhan... Ow!
Ok. Ok.
- Oh, Tuhan... - Ayo, kita keluar dari sini!
Ayo.
Ayo, kau bisa! Ayo!
Kim... Kim...
Vale.
Kim...
Putri tidur telah bangun.
Dimana Kim?
Di ruang lain.
Dia akan bangun dalam beberapa jam.
Kita tidak ingin siapapun dengan kita.
Hanya antara kau dengan aku.
Dimana konco mu, Keller? Seharusnya di disini.
Keller? Sepertinya dia sudah tewas saat kau meledakkan komputer nya.
Ngomong-ngomong, yang kau lakukan sangat mengesankan.
Keller membunuh Dr. Ruth. Dia pantas mati.
Kau tidak harus sedih atas kematian si Dokter. Ayo kita rayakan.
Dr. Ruth adalah orang yang sangat hebat. Dia mencoba menolong kita. Dia membantu ku.
Orang yang hebat! hanya ada salah satu orang di...
...dunia ini yang bisa membantu mu, dan itu aku!
Kau?! Kau mengirim tentara untuk membunuh ku?.
Bukan. Aku menghabiskan beberapa tahun untuk mencari mu.
Ketika keler memberitahu ku, Ruth telah mengubah mu...
...dan mengirim mu keluar sebagai mata-mata amatiran.
Aku mencoba untuk peduli dengan mu, melihat mu, membimbing mu kepada ku.
Sekarang, kenapa kau melakukan itu?
Siapa ibu mu?
Gak tau.
- Ayah mu? - Gak tau.
Apa kenangan pertama masa kecil mu?
Aku tidak memiliki nya.
Tidak. Dan itu bukan kecalakaan yang kau buat.
Kau disimpan di dalam es.
Saat ConSec mengalami kesulitan, menugaskan ku untuk mencairkan mu keluar.
Seluruh kehidupan mu telah di monitori, dibiarkan hidup seperti sampah.
Sampah. Dia tahu kebaradaan mu, sampai dia membutuhkan mu...
...mengeluarkan mu dari lendir. - Siapa?
Ayah mu.
Dr. Paul Ruth.
Ayah kita.
Tidak...
Kau adalah saudara ku, Cameron.
Adik kecil ku.
Tidak...
Duduk lah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini adalah sebuah tes kampanye pada tahun 1947 digunakan untuk memasarkan produk baru.
Produk nya itu adalah obat,
sebuah obat penenang yang disebut Ephemerol.
Yang ditujukan kepada wanita hamil. Jika obat itu bekerja,
Obat itu akan dipasarkan ke seluruh bagian Amerika Utara.
Tapi kampanye itu gagal begitupun dengan obat nya.
Obat ini memiliki efek samping untuk bayi yang belum lahir.
Efek samping yang tak terlihat.
- Obat itu membuat Scanners. - Ya.
Orang yang membuat Ephemerol ini sangat gembira dengan mutasi aneh yang disebabkan,...
...begitu juga dengan ConSec. Mereka menawarkan dana untuk berekseperimen,...
...jadi dia menjual perusahaan dan diri nya sendiri kepada mereka.
Dan orang itu Dr. Ruth?
Itulah Ayah.
Aku mengatakan efek samping yang tak terihat dari Ephemerol tidak sepenuhnya benar.
Ayah bisa melihat mereka. Dia bisa melihat mereka di dalam diri kita.
Dia diberi prototipe Ephemerol kepada istrinya yang sedang hamil, ibu kita,
Empat tahun sebelum nya laku di pasaran, dan sekali pada tahun kemudian.
Anak-anak nya susah dikendalikan,...
...sampai ia menyadari bahwa satu-satunya hal yang...
...akan menenangkan mereka adalah obat, Ephemerol.
Itulah sebabnya kita lebih tua dari yang lainnya.
Tidak hanya tua, lebih kuat juga.
Sisa dari mereka, Tidak ada apa-apanya dengan kita.
Lalu kau membutuhkan Keller untuk apa?
ConSec memiliki hardware, dia yang memiliki kontak.
Keller bisa melihat masa depan.
Masa depan?!
Kau membunuh masa depan!
Itu negatif, Cam. Defeatist (seorang yg bersifat mengalah).
Mengecewakan sekali kau berbicara seperti itu.
Kau mulai terdengar seperti mereka.
Generasi baru pasukan Scanner akan lahir beberapa...
...bulan lagi. Kita akan mencari mereka,...
...melatih mereka untuk menjadi seperti kita,...
...Tidak seperti Obrist dan kumpulan pengecut nya,
...agar dunia yang normal ini bertekuk lutut.
Membangun sebuah kerajaan begitu cemerlang, begitu mulia,...
...kita akan membuat seluruh planet ini iri dengan kita.
Bicaramu seperti dia.
Seperti Ruth.
Tidak, Tidak seperti dia. Seperti...
Revok! Darryl Revok!
Tidak... seperti dia.
Seolah-olah dia telah bereinkarnasi dalam diri mu.
Kau tidak mendengarkan ku.
Kau tidak bekerjasama, Cam.
Kau tidak bekerjasama dengan ku seluruh nya.
Aku sudah mengandalkan mu selama bertahun-tahun, Cameron.
Katakan padaku kau tidak akan mengkhianati ku seperti...
...yang lainnya. Katakan kau tidak akan melakukannya.
Tidak!
Baiklah, aku akan melakukan cara Scanner. Aku akan mencuci otak mu.
Semua yang kau miliki akan menjadi milik ku.
Kau harus bersama ku, tidak peduli!
Setelah semuanya, saudara harus lebih dekat, tidakkah kau memikirkan nya? Hm?
Original sub by KkFalse http://subscene.com/u/294982
Diterjemahkan Oleh Themuzen666 https://subscene.com/u/994128
and Thanks to video uploader! You're Awesome!!
Cameron?
Kim.
Ini aku, Kim. Cameron. Aku disini.
Kita telah menang.
Kita telah menang...
"Don't be forget for Rate this sub after watching this film". Themuzen666
Maaf apabila sub ini kurang memuaskan :)